A contrastive analysis of translating metaphors

The reason of the choice of the given topic is determined by an increasing interest in the subject, mainly the ways of using and translating metaphors of Shakesperean sonnets.

A contrastive analysis of translating metaphors

As a result, language learners, even after reaching advanced level in language skills, still have restricted competence of metaphorical language Dong, At the end of the twentieth century, a groundbreaking study in the field of cognitive linguistics emerged, questioning all our long-standing assumptions and attitudes towards metaphor.

It is the revolutionary theory developed by Lackoff and Johnson in the publication: Metaphor We Live By. The two linguists have proved that our system of concepts is already metaphorical; and language is just the manifestation of that nature.

Instead of being a matter of extraordinary, expressions using metaphor should be quite normal and abundant in our daily language.

A contrastive analysis of translating metaphors

Indeed, metaphor is of great significance that we cannot do without in communication and researches into this prove valuable to many fields, especially in linguistics and pedagogy. I really appreciate their warm welcome.

Suddenly, he stormed into the classroom. All of the six sentences above, which can be heard with high frequency in our everyday language, utilize metaphors.

Similar phenomena are abundant in English language as well as others; and cognitive linguists refer to those as conceptual metaphors. According to this definition, we use the knowledge of a familiar notion e. The latter are words and linguistics expressions that display the underlying conceptual metaphor.

The basic structure of a conceptual metaphor Domain hypothesis.

A contrastive analysis of translating metaphors

In other words, a conceptual metaphor always consists of two domains: A and B, which are called target domain and source domain respectively. The principle of unidirectionality One important principle emerges from conceptual metaphors is unidirectionality.

This states that we understand a more abstract notion by means of a more concrete, familiar and physical notion and not the opposite.

Translation - Wikipedia

To put it in another way, conceptual metaphors can borrow weather, plants and war as source domain to make sense of the concept of mood, idea, and argument as target domain. If we reverse this order, how could we make those abstract concepts more understandable?

Her contributions live on forever and ever. Celie has buried the idea of retaliation. In mathematics, these conceptual correspondences are called mappings.

Therefore, a metaphor can also be defined as a systematic set of mappings between constituents of the source and those of the target domains. Highlighting and hiding It may sound logical to assume that all of the constituent elements of domain A corresponds systematically to all of the constituent elements of domain B.

Nonetheless, it is not the case. This can be backed up by the terms metaphorical highlighting, metaphorical hiding. Metaphorical highlighting means that the source domain only focuses on a single aspect of the concept in a conceptual metaphor Kovecses, Since only one aspect is highlighted, the others must be hidden.

In order word, one conceptual metaphor can only give insights into one angle of a concept.

New Journals

This implies that the mappings between the source and the target domains can only be partial. Another striking property of metaphorical mappings is that only some aspects of a source domain are utilized to talk about the target domain.

This is what we called metaphorical utilization. In addition to universality, many conceptual metaphors are cultural-specific.

According to Kovecsescultural variation in metaphor falls into two categories. The second includes those metaphors that exist in two languages, but the ways each language elaborates them are not the same. The first stop is the birth of a person and the final destination is an unknown place i.

When the baby enters his life, he is described to have arrived at his first destination: Therefore, in this mapping, several more specific mappings can be observed. The further a traveler can go, the more successful in life he can be. However, there are times when he tries hard and does not know if he has made any improvement in LIFE or not.

However, making the right decision or selecting a good option is just as difficult as 9 selecting which path and direction to take in the middle of journey. Gaining an achievement is compared to reaching the destination in each stage of LIFE: Western culture mentions the death as one compulsory destination all human must arrive at.

However, according to Western belief, death is not the final destination, but rather a departure to eternal peace.Cox Report English for ages 5 to [page 4] Programmes of study. 8 The purpose of programmes of study is to establish the matters, skills and processes which pupils should be taught in order to achieve the attainment targets.

Podcast: Play in new window | Download | Embed We’ve all seen the breathless stories about the latest sign of the coming Artificial Intelligence apocalypse, and we’ve all seen the fine print revealing those stories to be empty hype. Essays & Papers Contrastive analysis of the conceptual metaphor LIFE IS A JOURNEY in English and its equivalents in Vietnamese - Paper Example Contrastive analysis of the conceptual metaphor LIFE IS A JOURNEY in English and its equivalents in Vietnamese.

This webpage is for Dr. Wheeler's literature students, and it offers introductory survey information concerning the literature of classical China, classical Rome, classical Greece, the Bible as Literature, medieval literature, Renaissance literature, and genre studies.

The Nature of Difficulties in Learning English by the Students at Secondary School Level in Pakistan. Metaphor is a commonly-used figure of speech both in English and Chinese poems.

With metaphor, poems become vivid, colourful, artistic and moving. The use of metaphors in English poems shows the nature and culture factors are quite influential in literature works.

Calls for papers – Conferences taking place in May – ESSE